A câmara chinesa de tortura de água
foi inventada em 1911 por Harry Houdini.
Nada como coisas novas.
Ele foi descido para dentro de água, de cabeça para baixo.
Os seus tornozelos foram presos ao topo da câmara.
Vou precisar de um voluntário.
O senhor que está a deslocar o ombro...
Sim.
Pode dizer ao tipo que está ao seu lado para vir cá acima?
Vá, vai lá, meu.
Vai lá! Vai lá! Anda lá!
Anda lá!
- Olá. Já nos conhecemos? - Não.
Sabe, se tivesse dito que sim poderia ter voltado para o seu lugar.
Agora, pode garantir a esta audiência
que isto é um tanque de vidro cheio de água?
- Sim. - Não, não pode.
Ainda não fez nada. Venha daí.
Bata no vidro. Vidro sólido.
Bata-lhe.
A água também é verdadeira.
Ilana, salpica-o.
Pareceu-lhe molhado?
- Sim. - E acha que isso prova ser água?
Acho que já nos conhecemos.
Conhece o balneário público
por detrás do parque de camiões, a Este de Omaha?
Não.
Sabe, se tivesse dito que sim, teria sido muito engraçado.
Estique os braços.
Já fez isto antes, certo?
Não.
Outra vez, duas hipóteses, e você escolheu a que não tinha piada.
Agora, lembre-se, só há uma coisa
que terá de ser capaz de fazer...
Arrastar um homem gritante, choroso e algemado
para fora do tanque da água.
Para cima!
Sabe nadar, certo?
Diga-me que sabe nadar.
Sim.
Duas respostas, meu.
Duas respostas!
Isso faz parte do número?
Sou nova. Acho que sim.
Talvez não.
Anda cá!
House S04E08 - You Don't Want to Know -
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: ragbear
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
Cinco médicos ansiosos,
e nenhum paciente.
Vamos ocupar o nosso tempo livre
com um novo desafio.
O vencedor ganha imunidade.
Eu tenho um doente. Vi um mágico ontem à noite...
A rapariga está bem.
Ele não a cortou mesmo ao meio.
O coração dele parou
enquanto estava de pernas para o ar num tanque de água.
O coração de um homem a afogar-se parou.
Isso é um mistério.
Além da imunidade,
o vencedor poderá nomear dois...
Ele perdeu a consciência praticamente quando tocou na água.
Tens de sair às 18h,
mas tens tempo para saídas de homens?
Qual é o desafio?
Não podemos ser amigos?
Não, estou apenas magoado.
Quando te pedi para visitares a mama mia...
Não há historial de doenças cardíacas. Nada de anginas.
- Nada... - Ele está a mentir.
Sobre o historial?
- As urgências confirmaram. - Sobre tudo. Ele é um mágico.
É isso que eles fazem.
Arruinou o truque, começou a afogar-se,
teve uma paragem cardíaca.
Estava a falar de um desafio?
O vencedor nomeia...
dois dos vossos competidores.
Vou despedir um deles.
Mesmo que se estivesse a afogar,
teria demorado mais tempo a desencadear-se um incidente cardíaco
sem um problema subjacente que...
Está bem. Vai fazer os teus testes.
Se estiveres errado, estás despedido.
Se estiver certo, fico?
Se disser "não", vais deixar o teu paciente morrer?
Qual é o desafio?
Podemos todos aplaudir o médico
que está disposto a quebrar todas as regras.
Mas o verdadeiro herói é o médico não celebrado,
trabalhando em anonimato,
porque quebrou as regras sem ser apanhado.
Preciso de saber que vocês têm essas habilidades.
Preciso que vocês...
me tragam a tanga da Lisa Cuddy.
Não estou a brincar.
Tanga. Cuddy. Vão.
Foi assim que eu fui contratado.
Estás realmente a considerar fazer isso?
Se queres reger-te de acordo com os teus princípios,
respeito-te por isso.
É infantil, não profissional, e inapropriado.
O trabalho não vale isso.
Devíamos todos voltar e implorar-lhe para que esqueça isso.
Dizemos-lhe que falhámos. Não há vencedores, nem derrotados.
Está bem.
Tu vais fazê-lo, não vais?
Claro que o vou fazer.
Não tem regurgitação valvular,
não tem anormalidades no movimento da parede, nem defeitos estruturais.
Se não parecesse tão desanimado,
diria que eram boas notícias.
Boas notícias para si, não para ele.
Notou indolência nas suas pernas durante os últimos dias?
Por que é que não são boas notícias para si?
Porque, se estiver tudo bem consigo, ele vai ser despedido.
A sério?
Um pouco a sério. As suas pernas?
Não reparei em nada de estranho.
- Deficiência respiratória? - Ajudaria se eu vomitasse?
Escolha uma carta.
Sensação de aperto no peito ou nos braços?
- Escolha uma carta. - Você não parece muito preocupado.
Poderia, por favor, escolher uma carta?
O nosso chefe pensa que a sua paragem cardíaca
foi apenas um resultado de você se afogar acidentalmente.
O vosso chefe é um idiota. Volte a metê-la no baralho.
Baralhe-as.
Então, por que razão não está preocupado?
Ou estou a morrer ou não estou.
Quero dizer, não quero que a viagem termine aqui,
mas, a não ser que me preocupar
seja alguma nova forma de tratamento...
A sua carta?
Não.
Vou preparar-lhe um ecocardiograma transesofágico.
Tem a certeza de que as baralhou?
E vou precisar de o sedar.
Talvez seja melhor verificar a sua carteira primeiro.
Importa-se de verificar a sua carteira? Faz parte do truque.
É a minha carta. Como é que fez isso?
Faça-o de novo.
Pensei que não estavas a jogar.
E não estou.
Ela despede-te se te apanhar.
Acho que ela não me pode despedir
por eu não tentar roubar as cuecas dela.
Estás a tentar enganá-los?
Se eu tivesse um plano,
a primeira coisa a fazer seria não o contar a ti.
Ainda não tocaste nesse café.
Toquei sim.
Ela não pode continuar a usar as cuecas se estiverem molhadas.
Trabalhamos juntos.
Um vence e protege o outro.
Ou eu venço por mim próprio,
e tu irás então tentar, desesperadamente, convencer-me a poupar-te.
Dra. Cuddy?
Dr. Taub, está bem?
Tropecei. Peço imensa desculpa.
Tenho algum tempo livre.
Precisa de ajuda na clínica?
Está bem.
Não encontrámos causa aparente para a paragem cardíaca.
Os ecocardiogramas transtorácico e transesofágico não revelaram…
Manda o paciente para casa. Podes dar-lhe uma boleia.
Procurámos por coágulos. Procurámos por…
Estás a fazer-me a mim o relatório porque
estás com medo de o fazer ao House,
uma vez que não encontraste nada, porque isto não é um caso.
E pensaste que eu poderia salvar-te o coiro.
Pois.
Pensei que ele estava doente.
O que era suposto eu fazer?
Então e os pulmões dele?
Uma diminuição da saturação do oxigénio leva a falha cardíaca.
Nas urgências não encontraram nada.
Não procuraram por isso nas urgências.
Estavam demasiado ocupados a tentar mantê-lo vivo.
Faz uma ressonância magnética.
Clínica?
Sim, podia pedir à Dra. Cuddy
para vir à ala de enfermagem, imediatamente?
É para já.
Pedi-lhe que chamasse a doutora…
O Dr. Taub disse que ela não demorava nada.
Um fungo nos meus pulmões?
Como é que apanhei uma coisa dessas?
Neste momento, é só uma teoria.
Nem sequer sabemos se é...
Eu sabia que não devia ter consumido aqueles cogumelos na universidade.
Estou certo de que não há ligação.
Era uma piada.
Vocês perdem mesmo o vosso sentido de humor
quando o vosso emprego está em jogo, não é?
Desculpe. A maior parte das pessoas que estão a morrer não gosta muito de...
Não é que você esteja a morrer.
Mas um "bocado doente" seria perfeito, não é?
Sim.
O meu estômago!
Dor constante ou intermitente?
Sinal de Grey Turner, ele tem uma hemorragia interna.
Vou ligar à ala das cirurgias.
Os cirurgiões deram-lhe três unidades de AB positivo,
mas ainda estão a procurar a origem da hemorragia.
Não há traumatismo. Pode ser uma doença no fígado,
deficiência de vitamina K.
A única coisa que sabemos, de certeza, que não é, é... nada.
E teríamos reparado em algo crónico
como uma doença no fígado.
Provavelmente, é um enfarte intestinal.
Eu apanho.
Eau de Cuddy. (Eau=água)
Impossível.
Como é que as arranjaste?
Só de uma forma.
Isto não são as cuecas da Cuddy.
- Não pensa que eu... - Não.
Além disso, ela hoje está a usar um soutien vermelho.
Como se eu tivesse sido o único a reparar.
Isso quer dizer que o andar de baixo condiz.
Façam a vossa pesquisa, pessoal.
Um enfarte intestinal
poderia estar ligado à paragem cardíaca.
Levanta a saia.
Isso é rude, até mesmo para si.
Então, baixa-a.
Estás a usar um soutien preto.
Vejamos a parte de baixo.
Não!
Vocês fizeram um acordo.
Se não se faz batota, não se tenta o suficiente.
Ela não está a usar roupa interior?
Há um tipo a sangrar.
Foreman, ela não está a usar roupa interior.
Costumavas ser mais divertido.
Ela não está a usar roupa interior, grande coisa.
Quando ela deixar de usar roupa,
podemos deixar de pensar na Medicina.
Mostrem-me as fotografias da ressonância.
Não tirámos nenhuma imagem.
Ele começou a gritar assim que ligámos a máquina.
Define "assim que".
Nem sequer tive tempo para me sentar.
Vocês alguma vez se perguntaram
como é que ele ia sair daquele tanque de água?
Tu, anda.
Lacerações no tracto digestivo.
E o baço está desfeito.
Senhoras e senhores,
não tenho nada nas mãos,
nada na manga.
Tenho alguma coisa nas calças,
mas não vai ajudar neste truque específico.
Vejam com atenção.
Como tem passado?
Bem, até agora.
Agora tu... desapareces.
Parece-lhe familiar?
O íman da ressonância fez isto atravessar o seu intestino
até ao baço.
Esqueci-me disso,
devido a ter quase morrido.
Onde está o Dr. Kutner?
Já não está no seu caso.
Porque não há nada de errado consigo.
Eu não meti água naquele truque.
Tudo o que aconteceu pode ser explicado
por ser esquecido e incompetente.
Meteu água, desmaiou...
Sabe qual é a minha altura favorita para mentir?
É quando a minha vida está em risco.
A sua vida não está em risco.
Você sabe que a sua vida não está em risco.
A sua reputação pode estar...
Alguma vez fez magia quando era miúdo?
Parece ser do tipo...
Só. Obsessivo.
Ultrapassei isso. E você?
Escolha uma carta.
Dá muito trabalho.
Posso só apanhar o meu nariz?
Eu não sou uma farsa.
Se lhe disser como se faz, vai para casa?
Então vai fazê-la aparecer como por magia na minha carteira?
Você é uma farsa.
Eu não meti água.
Uma hemorragia nasal tão grande significa que ele está realmente doente.
Significa que a paragem cardíaca foi um sintoma.
Pára de vangloriar-te.
Não estou a vangloriar-me.
Então, para que é esse sorriso presunçoso?
Não é um sorriso presunçoso. É a minha cara.
E então o concurso da roupa interior?
Declaro que está, oficialmente, em espera.
Não é lá muito justo, mas eu percebo.
São da Cuddy.
Baixa as tuas calças.
Pensa que estou a mentir?
Não, quero dar-te uma recompensa.
Sim, acho que estás a mentir.
Paragem cardíaca mais hemorragia nasal, comecem.
O paciente não tem nenhum antecedente importante no historial clínico,
nada de anginas, nem de ataques cardíacos anteriores.
E se o problema não for o coração?
E se forem os vasos sanguíneos coronários?
Poliarterite nodosa. Origina sintomas cardíacos,
e hipertensão, a qual faz com que o nariz dele sangre.
Sabem o que é que também faz com que o nariz sangre
e acelera o batimento cardíaco?
Cocaína. O tipo trabalha num clube nocturno reles em Atlantic City.
Tem de andar a snifar carreirinhas.
Tu, leva o presunçoso até ao covil do drogado.
Assegura-te de que vês os bolsos dele antes de saírem.
Tu e o Grande Amor
façam uma biopsia aos vasos sanguíneos coronários,
e testem-na para poliarterite nodosa.
Tu... vens ao meu escritório.
Aquelas cuecas não são minhas.
Eu sei.
Hipotético:
Uma jovem faz qualquer coisa sem graça em público.
E, em vez de se rir disso,
fica irracionalmente irritada.
Explica.
Talvez ela não tenha graça porque está nervosa,
porque se esqueceu de fazer o trabalho de casa de soletração.
Diria que tem 8 anos.
Mas a rapariga não é insegura.
Parece mais que tem medo.
Quer chegar a algum lado,
ou acabou de comprar um novo livro de enigmas?
Acho que estás a esconder algum problema de saúde.
Não estou.
Fico contente por termos tido esta conversa.
Os médicos, muitas vezes, tentam ignorar os seus sintomas.
Porque acham que não podem adoecer.
Se tens alguma coisa,
preciso que trates disso.
Tomo a sua compaixão em elevada consideração.
Não é compaixão. É interesse próprio.
Quero a minha equipa saudável.
Não é interesse próprio. É curiosidade.
Eu deixei cair uma pasta, House.
Se começar a sangrar dos olhos,
marcarei, certamente, uma consulta.
Está bem.
Encontrei erva.
Põe num saco.
Não tenho a certeza se se encaixa nos sintomas.
Claro que não,
mas seria irresponsável deixá-la aqui.
Tens uma moeda?
Não.
Como é que o Cole conseguiu tirar as cuecas à Cuddy?
Ela nunca as teve vestidas.
É impossível serem dela.
Tularemia.
Não, precisavas de ter coelhos.
Verdade. Talvez uma carraça
tenha saltado de um coelho e aterrado
num destes crocodilos brancos e fofinhos.
Depois saltou para o nosso paciente,
transferiu a bactéria e causou a pericardite.
Explica tudo.
O que me vai dar?
Como é que faz o truque?
Se eu explicar, torna-se mundano,
e perde a sua verdadeira magia.
O que quer dizer com "verdadeira magia"?
Acha que serra realmente mulheres a meio?
Vai dizer-me o que tenho ou não?
A magia é fixe.
A verdadeira magia é um oximoro.
Pode nem ser um "oxi".
Só me vai dizer se eu lhe disser?
Arranjou uma enfermeira que lhe lá metesse a carta.
Nem arranjo enfermeiras para me ajudarem a urinar.
Tem um amigo que lhe lá meteu a carta.
O engraçado... está em não saber.
O engraçado... está em saber.
A minha cabeça.
Estou com uma dor de cabeça.
Muito má? É recente?
Não é muito má.
Vou tomar um destes...
Vicodin.
Você come muita beterraba, tem uma escova de dentes eléctrica,
e dorme menos de seis horas por noite.
Isso é impressionante.
A betanina vermelha da beterraba
mancha os depósitos da placa dentária,
que são depois misturados pela sua escova rotativa.
As suas pálpebras carregadas e o envelhecimento prematuro da sua pele
dizem-me que você possui um grande débito de sono.
Isso era muito mais fixe antes de você o explicar.
Era insignificante até o explicar.
As pessoas vêm ao meu espectáculo
porque querem sentir-se pasmadas.
Querem viver algo
que não conseguem explicar.
Se o pasmo desaparece quando a verdade vem ao de cima,
nunca houve pasmo nenhum.
Você apanhou tularemia através dos seus coelhos.
Dei-lhe antibióticos.
Vai ficar bom dentro de alguns dias.
Peço desculpa por estragar o mistério.
Obrigado.
Porque é deveras importante
fazê-lo bem.
Eu apanho.
Meu Deus!
Não estás a usar roupa interior.
Claro que estou a...
Com uma saia tão apertada não tens segredos.
Com uma saia tão apertada até te posso dizer se tens um DIU.
Viste o Dr. Cole?
Não.
Estás a corar.
Não estou nada.
Olha para mim.
Meu Deus!
Como o fizeste?
Então, estou salvo?
Neste trabalho, sim.
Os genitais, por outro lado...
Como o fizeste?
Rezando, praticamente.
Diz-me logo.
A Cuddy tem um lado selvagem?
Seria rude da minha parte se o dissesse.
Tu deste-me as cuecas dela.
Não penso que o cavalheirismo
seja mesmo uma opção nesta altura.
Se lhe disser, onde está a magia?
Ele desmaiou.
O ultra-som revelou uma hemorragia em redor do coração.
Tirámos-lhe 100 cc até que estancasse.
Os antibióticos não estão a funcionar.
É óbvio que não é tularemia ou qualquer outra infecção.
Com licença... Nós estávamos a falar.
Uma hemorragia em redor do coração pode indicar que a biopsia,
quando o Cole estava a procurar a...
Por que acusarias o homem que decide o teu destino de meter água?
Eram mesmo as cuecas dela?
O Cole viajou pela floresta dos crustáceos
e trouxe-nos um tesouro.
E é merecedor da sua recompensa.
Se puder só ficar com a imunidade, eu...
Não, Sophie, não podes.
Usa o critério que bem entenderes.
Pode ser um problema coagular.
Se ele desenvolveu coagulação intravascular disseminada depois da cirurgia,
até uma biopsia normal sangra que se farta.
Então, uma paragem cardíaca e coagulação intravascular disseminada.
- Qual é o denominador comum? - Pode ser cancro.
Temos-lhe verificado o peito desde que ele aqui chegou... não tem nada.
Então, a massa principal está noutro lugar... Desencadeia um coágulo,
bloqueia uma artéria no coração e causa a paragem.
Boa!
Vão descobrir onde ele está a esconder o cancro.
Se engoliu mais metal,
agora seria uma boa altura para nos dizer.
As minhas mãos estão dormentes.
Perdeu muito sangue.
Vou morrer.
Toda a gente fica assustada nos hospitais.
Você está doente, sente-se péssimo...
Não.
Amanhã, a esta hora...
estarei morto.
Então, quem porás na berlinda?
Ele acha que vai morrer.
Provavelmente está certo.
Amanhã.
Se decidires pôr-me de lado, entendo perfeitamente.
Sem ressentimentos.
Ainda não decidi nada.
Mas não gostas de mim.
Gosto sim.
Alguns fluidos nos pulmões.
Não tem massas.
Sou manipuladora.
Entro nos jogos.
Consigo ser uma cabra.
Há ali uma mancha negra.
Causada pela passagem da chave.
Estás, provavelmente, à espera que rebaixe os outros,
que dê exemplos de como eles meteram água.
Sabes que posso fazê-lo.
Sou uma boa médica.
Tão boa como qualquer outro de cá.
Provavelmente melhor.
Sabes que é só isso que interessa.
O que é isto?
Não é um tumor. É outra hemorragia.
Esta é no rim.
E na coxa.
Está a sangrar por todo o lado.
O horário dele pode estar certo.
Foi assustador.
O paciente vaticinou a sua própria morte.
Teria sido mais impressionante
se ele previsse que não ia morrer.
Claro, isso demora mais tempo a provar.
Pode ser um sintoma.
Sensação de castigo iminente.
Sim, pode ser um distúrbio nas glândulas adrenais,
problemas sanguíneos, anafilaxia.
Se lhe vais lamber as botas para te proteger,
ao menos espera que ele tenha uma boa ideia.
É um sintoma de ser um charlatão.
Ele é um mágico de segunda com uma doença misteriosa.
Por que não vaticinaria ele a sua própria morte?
Se ele estiver errado, esqueceremos.
Se ele estiver certo, transforma-se em lenda.
Ele ficou assustado logo após uma transfusão.
Sangue contaminado é causa conhecida
de sensação de castigo iminente.
Poderia também explicar a coagulação intravascular disseminada.
Prevejo que todos os vossos mensageiros vão tocar... neste preciso momento.
Mas se tivesse acontecido...
Alguém se deu ao trabalho de ver os resultados dele?
Os níveis de imunoglobulina estão baixos.
Não nos diz nada de específico acerca...
Estás armado em parvo porque sabes que estás salvo? Esperto.
Níveis de imunoglobulina baixos
mais paragem cardíaca mais fluidos nos pulmões
mais hemorragia interna é igual a amiloidose.
A hemorragia é demasiado intensa para ser amiloidose.
Diz alguma coisa sobre fraqueza nas mãos ou nos pés dele?
Ele disse que sentia as mãos dormentes,
mas isso é explicado pela perda de sangue.
Não! Não me dêem crédito por isso.
O quase não conta.
É assim que as pessoas ficam agarradas à estupidez.
Ele está em convulsão.
Alguém que o estabilize.
Os restantes arranjem o seu historial médico,
recuem 10 anos.
Procurem por dores nas articulações, fadiga,
qualquer coisa associada à amiloidose.
Sr. Flynn, acene se me conseguir ouvir.
Teve uma convulsão grave.
Estamos a administrar-lhe soro e um anti-convulsivo.
Tente descansar.
A pulsação está a baixar.
Ele está a estabilizar.
Não me vais pôr na berlinda, pois não?
Ainda não decidi quem vou escolher.
Porreiro.
As pernas dele parecem-te inchadas?
Inchaço ligeiro pode significar um problema renal.
Eu tomei conta do teu filho.
Decidi que vou basear a minha decisão
apenas em quem merece estar cá.
Admirável, porém estúpido.
Não devias salvar os mais fortes.
Devias livrar-te dos mais fortes.
Eliminar a competição, a qual, definitivamente, não sou eu.
E sou teu amigo.
E como é que vais explicar ao teu filho
que não o posso levar ao jardim zoológico, no ano que vem,
porque fizeste com que eu fosse despedido?
Kutner.
Ele vai ter outra convulsão.
Dor no flanco. Os rins dele estão a desligar-se.
E, além disso... a Amber é racista.
Sabias que eles iam receber uma mensagem?
Dei uma orientação.
Se ninguém faz nada,
as pessoas doentes ficam sempre ainda mais doentes.
Achas que é remotamente possível eles terem feito sexo?
São ambos solteiros.
Ainda é legal nos estados que votam pela democracia.
Ela mal o conhece.
Sabes, em algumas culturas,
contratar pessoas para roubar as cuecas de alguém
é considerado cortejador.
Devias ir para lá.
Porque isto é só, sabes, arrepiante.
Não houve cortejo nenhum.
Foi um teste efectivo.
Está abaixo das minhas habilidades.
Os rins estão a desligar-se.
Levou a uma deficiência em sódio. Originou-lhe uma convulsão.
Falha renal significa que eu tinha razão
acerca da amiloidose.
Só que nada no historial médico dele
indica, remotamente, amiloidose.
Então, falha renal prova que estou certo acerca do sangue contaminado.
Sangue contaminado não explica os problemas no coração ou no fígado.
Os principais sintomas dele só começaram depois da transfusão.
Paragem cardíaca já não é considerada um sintoma principal?
Quando causado por afogamento, não.
Então a tua nova teoria
é que és um idiota por aceitares este caso.
Sim. Agora posso ir testar a teoria?
Desperdício de tempo.
Ele precisa de um transplante de medula óssea para a amiloidose.
Teriam de irradiá-lo primeiro.
Se eles tiverem razão sobre o sangue,
destruir-se-á o sistema imunitário dele para nada.
O que podia ser uma coisa boa.
Ele tem mesmo uma vida da treta?
Vai provar que tenho razão.
Faz uma biopsia à gordura subcutânea.
Pelo menos deixe-nos eliminar a teoria do sangue contaminado,
verificar os bancos de sangue para marcas e contaminação.
Têm duas horas.
Isso é completamente arbitrário.
Não, se eu dissesse que têm três meses lunares,
seria completamente arbitrário.
Duas horas vai ser o tempo que o Grande Amor vai precisar
para acabar uma biopsia que vocês não podem fazer
porque estão a desperdiçar duas horas a verificar sangue.
- 9-3. - 5 igual.
Olá. Trouxe-te uma coisa da cafetaria.
Não é um suborno.
Isto é um suborno.
Quanto?
1 milhão de dólares.
5 mil dólares.
Isto é tão errado.
O House disse, especificamente,
que podias usar o critério que bem entendesses.
Eu tenho dinheiro. Tu precisas de dinheiro.
Passa-me essa lâmina.
Neste momento, ganhas o que eu ganho,
o que é miserável.
Sei em que escola anda o teu filho.
Sei o que custa.
Vi a fotografia dele.
Ele vai precisar de aparelho.
Não tem danos nas hemácias.
Nada de mal com o armazenamento.
Vou verificar novamente o tipo e começar as culturas.
Ainda temos 32 minutos.
O tempo voa. O que encontraram?
Estás a verificar o que eles estão a fazer. Isso quer dizer que o Cole acabou
a biopsia, e que deu negativo.
Inconclusivo.
A gordura nem sempre dá a resposta.
É preciso fazer uma biopsia aos órgãos dele...
Pulmões, rins, fígado.
Enfiamos-lhe outra agulha e ele tem uma hemorragia.
A não ser que comecemos o tratamento para amiloidose.
A não ser que não seja amiloidose.
Se ele tiver uma infecção, a radiação matá-lo-á.
Mostra-me evidências de infecção.
Precisamos de mais tempo do que duas horas.
Algumas culturas precisarão de, pelo menos, um dia para crescer.
Ele estará morto num dia...
Tal como ele vaticinou.
Não. Ele vai estar meio dia de folga.
Vocês sentiam-se melhor
se vos deixasse discutir comigo durante... três minutos,
antes de vos mandar fazer o tratamento para a amiloidose?
Não, façam logo o tratamento para a amiloidose.
Não. Não façam.
Estás a jogar a cartada da Cuddy?
É por isso que estou aqui.
A amiloidose foi ideia tua.
Enganei-me.
Pois, eu também. Nunca foste divertido.
Dêem-me o sangue.
Sou do tipo AB. Dêem-me o sangue.
O que quer que seja que esteja lá pode estar a matá-lo.
Onde?
Que quantidade de sangue contaminado acham que mantêm aqui?
Quantas pessoas teriam ficado doentes...
Teve de ser na primeira ronda,
a esplenectomia, foi aí que os sintomas começaram.
Está bem, então façam a transfusão desses dadores.
Eu fico bem,
nós seguimos em frente. E vocês tratam a amiloidose.
Toca a encher.
Tenho uma nova teoria.
Não és teimosa,
não estás a verificá-lo
porque já sabes a resposta.
Encontrei uma antiga fotografia na tua carteira.
Claro que encontrou.
Não estava a bisbilhotar.
Precisava de dinheiro para o almoço.
Deduzi que era a tua mãe,
só que ela aparenta ter 32 anos.
A única razão para não se ter uma fotografia recente
em vinte anos é que ela não fala contigo,
o que seria interessante,
ou então morreu.
O que também seria interessante.
Ela morreu.
Tal como o Grover Cleveland.
És muito nova para teres uma mãe morta.
Ainda eras mais nova há 20 anos.
Fui ao Google pesquisar pela morte dela.
Dizia lá que ela morreu no Hospital Presbiteriano de New Haven,
vítima de doença prolongada.
Parkinson?
Doença de Huntington Chorea.
Sinto muito.
Vou-me embora quando este caso acabar.
Não, não vais.
Você não quer um médico na sua equipa
que está, lentamente, a perder o controlo do seu corpo e mente.
A doença de Huntington não é a única coisa que causa tremores.
Acha que é só uma coincidência?
Acho que és a única na equipa
que bebe descafeinado.
Tenho-o trocado com café normal
desde que deixaste cair a pasta.
Andas a tremer porque estás encharcada de cafeína.
A primeira pasta não foi culpa minha.
A explicação médica para isso é que...
as pessoas deixam cair coisas.
Tenho andado a pensar que estou a morrer...
E estás.
Você não sabe isso.
Com a doença de Huntington é inevitável.
Não, você não sabe porque eu não sei.
Como é que ainda não fizeste o teste?
Se a tua mãe teve isso, tens 50% de hipóteses.
És uma bomba à espera para explodir.
Não saber faz-me fazer coisas que acho que tenho medo de fazer...
Ter aulas de voo, escalar o monte Kilimanjaro,
trabalhar para si.
Porque se soubesses,
não eras capaz de fazer nada disso.
O que foi?
Está a suar.
Está a arder.
House,
você está doente.
Pode ser pneumococcus.
Isso causaria a dor no peito e o pescoço duro.
Não é pneumococcus.
Deixe-me ver-lhe os nódulos linfáticos.
Não sou o paciente.
O paciente é aquele cujo corpo se está a desligar.
Estou a ter uma reacção benigna à transfusão.
Pseudomonas revelar-se-iam como uma erupção no sovaco.
Dispa a camisa.
Tu primeiro.
House, tem de nos deixar fazer isto.
Não lhe podemos fazer a biopsia sem ele se esvair em sangue.
Não me vão fazer uma biopsia.
Como está o seu estômago? Tem diarreia?
Quantas mais transfusões se faz,
maior a possibilidade de reacção.
Já tive três na última década.
A febre deve passar daqui a umas horas.
Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas
porque acham que não podem adoecer.
Disse-nos para lhe darmos o sangue de forma a que...
- Não estou doente. - A febre é um sintoma.
Mas não é nenhum que o paciente tenha!
Os meus rins estão a funcionar.
Não estou a sangrar de cada órgão que tenho.
Ainda não.
Isto é uma perda de tempo.
E está a distrair-vos do verdadeiro caso.
O que se passa?
A sala está a andar à roda.
Está bem?
Não, estou tonto.
A minha boca acabou de ficar seca.
Pode ser um sintoma de um qualquer...
É um sintoma de narcóticos.
Quem dopou o meu...
Drogaste-o com o quê?
A alcunha da Amber é "cabra assassina",
e estás a apontar-me o dedo a mim?
Já tenho a amostra do rim.
Tu és o único que não tem nada a perder.
Podes ter sido tu.
Não pareces importar-te em ficar ou não com este emprego.
Sim, estou cá há oito semanas
porque a minha subscrição da Masoquismo Semanal expirou.
És a única que não me pediu
para não a pôr na berlinda.
Ou me vais escolher ou não.
És justo o suficiente para tentar tomar a decisão certa,
e arrogante o suficiente
para que nada que diga mude a tua opinião.
Não quero que isto acabe, mas...
a não ser que me preocupar faça alguma diferença...
Vou correr alguns géis de contraste.
Ele será menos idiota contigo.
O paciente já morreu?
Não.
Isto é um pouco exagerado para primeiro encontro.
Nunca saiu comigo, claramente.
Parece que já tiraste...
as amostras de pulmão e rins.
Agora só preciso de um pouco do seu fígado.
Talvez queiras usar um pouco de lidocaína...
Sim, esqueci-me.
Pequena picada.
Drogaste-me.
Você drogou-me.
Passei pelo laboratório.
A tua equipa amotinada está a começar a preocupar-se
com a vida nas ilhas Pitcairn.
Todas as tuas biopsias deram normal.
Porque não há nada de errado comigo.
O Foreman acedeu finalmente ao
tratamento para a amiloidose?
A irradiação do paciente está marcada para as 9:00.
Arriscaste a tua vida outra vez.
Não podias ter a certeza de que era amiloidose.
Não podes ter a certeza de que eu não podia ter a certeza.
Fizeste um teste. Deu negativo.
Inconclusivo.
Então, depois, por todos os meios,
inundaste o teu corpo com sangue possivelmente letal.
Normalmente gosto de dar o sangue letal ao Foreman,
mas era o único cujo tipo de sangue era AB.
Claro, és do tipo AB.
Receptor universal.
Recebes de toda a gente.
Claro, és do tipo O.
Dador universal.
Não admira que pagues três pensões de alimentos.
Como é que sabes... o meu tipo de sangue?
Não sei. Pareceu-me enquadrar-se na metáfora.
Não, não, não, não.
Testaste o meu sangue para alguma coisa?
Por que haverias de testar o meu sangue para alguma coisa?
Não testei.
Deves ter-me... dito o teu tipo.
Quem é que conversa sobre o seu tipo de sangue?
Tiveste de me testar.
Não há razão nenhuma para perguntar a alguém o seu tipo de sangue.
Estás prestes a correr daqui para fora, não estás?
Enfermeira, posso falar a sós com o meu paciente?
Ele vai para a radiação.
É demasiado tarde. Ele está a morrer.
Eu disse-lhe.
Desculpe ter duvidado de si.
Seria uma pena se os seus segredos morressem consigo.
Se calhar você tem aquele truque apontado algures?
Ou então talvez me queira contar, e eu aponto-o para si.
Dessa maneira, poderá continuar a viver.
Vou levá-lo comigo.
Sabe, dessa maneira,
continuará a ser magia.
Você estava errado acerca de tudo.
Nunca foi magia, e você não está a morrer.
Qual é o seu tipo de sangue?
A.
O que foi?
Confie em mim. É muito mais fixe saber.
Onde está o Flynn?
Na minha manga.
Não é amiloidose.
E o sangue dele está bom.
Só lhe demos o tipo errado.
Provocou a coagulação intravascular disseminada, explica o sangramento.
As falhas multi-sistémicas.
Mas nós testámos o sangue dele.
Isso é porque não testamos o sangue para verificar o seu tipo.
Testamos para anticorpos.
Porque o nosso corpo apenas produzir esses anticorpos
quando nós temos realmente esse tipo de sangue.
Aparentemente, ele tem um outro sintoma.
O seu corpo está a produzir um anticorpo extra... do tipo B.
Combinem isso com o seu natural tipo A,
e temos uma súbita mudança. Ele retira, magicamente,
o sangue do tipo AB para fora da sua cartola.
- Podes parar com isso? - Deus, sim!
As doenças auto-imunes
podem fazer os anticorpos enlouquecerem, mas mesmo assim...
Já aconteceu... e, aparentemente, voltou a aconteceu.
Finalmente tenho um caso de lúpus.
Descarreguem todo o sal do seu corpo.
Façam uma transfusão de quatro unidades do tipo A. Metam-no sob esteróides.
Ele estará de volta a ludibriar idiotas num piscar de olhos.
Grande Amor, levante-se.
Use o seu poder com sensatez, meu senhor.
Nomeio... a Amber.
Cabra Assassina,
levante-se.
Estás surpreendida?
És a escolha de todos. Próxima vítima.
Nomeio...
o Kutner.
Agora é que estamos todos surpreendidos.
Porquê?
Você disse que eu não precisava de justificar as minhas escolhas.
Não. Eu disse que podias usar o critério que bem entendesses.
Não significa que eu não queira saber.
Ele tinha razão acerca disto ser um caso verdadeiro.
Ele tinha razão acerca da transfusão desastrada.
Além disso, ele é a tua amada pepita de ouro.
Não tens motivos para o escolher.
Mas outra pessoa tem.
O Kutner é um débito.
Ele electrocutou-se a si próprio, incendiou um paciente.
É apenas uma questão de tempo
até ele queimar o hospital todo.
Fizeste um acordo com a Cuddy.
Foi assim que arranjaste a roupa interior dela.
Ela vendeu-ta pelo direito de poder escolher quem fica.
Você disse para arranjarmos a roupa interior dela.
Eu arranjei.
O teu esquema foi brilhante.
E estás despedido.
Você é todo a favor de quebrar as regras.
As regras dela, não as minhas.
O objectivo disto tudo era subverter a Cuddy.
Tornaste-te sócio dela,
deste-lhe poder que ela não tinha.
Deixaste os seus dedos insaciáveis entrarem no meu frasco de biscoitos,
o que, infelizmente, não é tão sujo como parece.
Obrigado por teres jogado.
O que raios é isto?
Parece que é um envelope com os resultados
do teste genético para a doença de Huntington no interior.
Você já viu?
Pensei que seria divertido descobrirmos os dois juntos.
Não quero saber.
Não, tens medo de saber.
Eu posso vir a morrer. Tal como você.
Pode ser atropelado por um autocarro amanhã.
A única diferença é que não precisa de o saber hoje,
por isso, por que devo eu saber?
Não preciso de saber os números da lotaria,
mas, se alguém mos oferecesse, eu aceitava-os.
Você passou toda a sua vida à procura de respostas.
Porque acha que a próxima resposta irá mudar alguma coisa,
talvez fazê-lo um pouco menos infeliz.
E sabe que, quando ficar sem perguntas,
não irá apenas ficar sem respostas.
Ficará sem esperança.
Fica feliz por saber isso?
Traduzido por: Ana_Cris, andreia, kjohn, ninjitis, silvaxico, Spygues e True_Pliskin.
Revisão: ninjitis